[Q&A]아빠가 중국어를 하는데 7세 아이읽어줄 중국어그림책 찾고있어요

실제 상담 톡 내용을 그대로 공유드려요.

아빠가 중국어를 하는데 7세 아이
읽어줄 중국어그림책 찾고있어요
집에 곰곰 중국어인가? 그거 하나 있어요
아이는 니하오만 하는정도요 아빠는 원어민처럼 구사가능하고요
중국에서 사오라했더니 너무 어려운걸 사와서

네네~ 아버님이 그런 어떤 책이든 다 읽어줄 수 있을테니 아버님이 주의하시면 좋은 점에 대해 먼저 말씀드릴게용~ <어른의 수준이 아이의 수준은 아니다, 책은 아이의 수준에맞게 읽어줘야 한다>인데요~ 제가 겪은시행착오라 이말씀 부터 드리고 싶었어용~~ 중국 그림책은 특별히 쉬운 책은 없어용~ 그나마 쉬운책은 한국에서 찾아야 하는데, 일단 가장 쉬운 책은 달님안녕 시리즈를 사시는걸 추천드리구용~ 곰곰이 수준이 아이에게는 조금 어려울 수 있어서 중국어 문장을 아이 상황보면서 이해쉽게 풀어주는걸 추천드려용 예를 들어 처음엔 핵심 단어만 중국어로 얘기해준다거나~~ (물론 문장 전체를 읽어줘도 아이가 거부 하지 않는다면 괜찮아용)

중국에서파는 책을 추천해달라고 하신다면, 아버님이 책을 스토리보다는 단어 그림책 같은걸 먼저 구매하시는걸 추천드려용 ,

그리고, 일단은 아버님이 중국어 가능하기에, 한국어 책을 읽어주면서 중간중간 중국어 단어와 문장으로 해석하는 방법도 추천드려용

 

그리고 읽어줄때 해석을 꼭해주던데 해석하면서 읽어주는게 필요할까요?? 

아이가 답을 알려줘요, 만약 아이가 해석을 안해주고 읽어줬더니 싫어하고 뭔얘긴지 몰라서 답답해 하고 해석해달라고 하면 해석해주고, 만약 아이가 굳이 괜찮다고 하면 해석안해도 되요~ 그래서 해석을 안하고 책을 읽어줄땐, 글밥을 그대로 읽어주기보다는 순차적으로 처음엔 단어와 짧막한 동사+명사 정도만 읽어주는것부터 시작하셔도 도움이 될겁니당

저희 아들 예를 들자면, 폴리 책 원서를 사서 글밥을 아예 처음부터 읽어주면 책을 닫아버려요... 그래서 10일 정도는 캐릭터 이름만 계속 짚어가면 서 중국어로 읽어줬어요

그런다음 한국어로 먼저 책을 읽어줬어요, (아빠는 해석이 어느정도가능할거니까요)

[단아/songshu_ssam] [오후 3:27] 아이가 한국어로 다 이해를 한다음 문장을 쭉 읽어줬더니 난이도가 꽤 있는 책인데도 잘 들어줘용 [단아/songshu_ssam] [오후 3:27] 그담 또 슬쩍 아이가 정확하게 핵심 표현을 이해할 수있게, 핵심 표현만 중국어로 반복해주면서 나머지 전체 이야기는 아이가 듣기 편한 한국어로 스토리 풀어가면서 [단아/songshu_ssam] [오후 3:28] 이렇게 해주면 싫어하던 책도 읽게 되어용