<중국 초등학교 3학년 교과서 내용>오디오 클립 내용 정리

【南辕北辙】[성어] 수레채는 남쪽으로 바퀴자국은 북쪽으로. 남쪽으로 가려는 사람이 북쪽으로 수레를 몰다. [행동과 목적이 서로 맞지 않거나, 일의 결과가 의도와는 반대로 진행됨을 뜻함]

모르는 단어는 파파고 번역기를 사용 하시면 됩니다.https://papago.naver.com/

 

네이버 파파고

从前有一个人，乘着马车在大路上飞跑。

cóng qián yǒu yí gè rén ， chéng zhe mǎ chē zài dà lù shàng fēi pǎo 。

他的朋友看见了，叫住他问：“你上哪儿去啊？”

tā de péng you kàn jiàn le ， jiào zhù tā wèn ：“ nǐ shàng nǎr qù a ？”

 

他回答说：“到楚国去。”tā huí dá shuō ：“ dào chǔ guó qù 。”

朋友很奇怪，提醒他说：“楚国在南边，你怎么往北边走啊？”

péng you hěn qí guài ， tí xǐng tā shuō ：“ chǔ guó zài nán biān ， nǐ zěn me wǎng běi biān zǒu a ？”

 

他说：“没关系，我的马跑得快。”tā shuō ：“ méi guān xi ， wǒ de mǎ pǎo de kuài 。”

朋友说：“马跑得越快，离楚国不是越远了吗？”

péng you shuō ：“ mǎ pǎo de yuè kuài ， lí chǔ guó bú shì yuè yuǎn le ma ？”

 

他说：“没关系，我的车夫是个好把式。”tā shuō ：“ méi guān xi ， wǒ de chē fū shì gè hǎo bǎ shì 。”

 

朋友摇摇头，说：“那你哪一天才能到楚国呀？”

péng you yáo yao tóu ， shuō ：“ nà nǐ nǎ yì tiān cái néng dào chǔ guó ya ？”

他说：“没关系，不怕时间久我带的盘缠多。”

tā shuō ：“ méi guān xi ， bú pà shí jiān jiǔ wǒ dài de pán chán duō 。”

 

楚国在南边，他硬要往北边走。chǔ guó zài nán biān ， tā yìng yào wǎng běi biān zǒu 。

他的马越好，车夫的本领越大，盘缠带得越多，走得越远，就越到不了楚国。

tā de mǎ yuè hǎo ， chē fū de běn lǐng yuè dà ， pán chán dài de yuè duō ， zǒu de yuè yuǎn ， jiù yuè dào bù liǎo chǔ guó 。