<<찐 중국인들의 표현 정리11-20>>-중국어 고수가 되는 오디오

11.【嘴上贴封条】 比喻闭口不言。

【 zuǐ shang tiē fēng tiáo 】 bǐ yù bì kǒu bù yán 。

怎么，今天你嘴上贴封条了呀？

왜,오늘 아무 말도 안해 ?(왜,입에 봉인종이(빨간딱지) 붙였어? 왜 말을 안해 ?)

 

---

12.【把心掏出来】 指对人一片赤诚。

【 bǎ xīn tāo chū lái 】 zhǐ duì rén yí piàn chì chéng 。

 

赤诚 [chìchéng] 

• 명사 적성. 단성(丹誠). 참된 마음에서 우러나오는 정성. 열성

---

把心掏出来 [bǎ xīn tāo·chū·lái]                                                                                                         간과 쓸개를 다 빼 주다. 자기의 진심을 토로하다.                                                                                 我都把心掏出来了，你怎么还是不相信？                                                                                           wŏ dōu bă xīn tāo chū lái le ， nĭ zĕnme háishì bù xiāngxìn ？나는 진심을 다했는데 너는 왜 믿지 못하니

恨不得…못하는 것이 한스럽다[안타깝다]. 간절히 …하고 싶다. (=恨不能)

---

13.【狗咬狗】       比喻坏人与坏人争斗。

【 gǒu yǎo gǒu 】 bǐ yù huài rén yǔ huài rén zhēng dòu 。

• 개가 개를 물다, 같은 패가 불화로 사이가 벌어지거나 내분이 일어나다.

快看，他们在狗咬狗呢！ 

kuài kàn ， tāmen zài gŏu yăo gŏu ne ！

얼른 와서 보세요, 저들끼리 서로 싸우고 있네요.

---

14.【骨头里挑刺】  比喻故意挑毛病。

【 gǔ tou lǐ tiāo cì 】   bǐ yù gù yì tiāo máo bìng 。

【뼛속 흠집내기】 (관)비유가 고의로 흠을 잡는다.

他怎么这么喜欢骨头里挑刺啊。

그는 왜 이렇게 고의로 흠을 잡기 좋아하지?(왜이렇게 자꾸 시비를 걸지?하는 느낌 )

 

---

15.【助一臂之力】  指给人一些帮助。

【 zhù yí bì zhī lì 】 zhǐ gěi rén yì xiē bāng zhù 。

조금이나마 도움을 주는 것을 가리킨다.

有什么困难尽管跟我说，我可以助你一臂之力。

yǒu shén me kùn nan jǐn guǎn gēn wǒ shuō ， wǒ kě yǐ zhù nǐ yí bì zhī lì 。

我们希望为你的成功助一臂之力。

wǒ men xī wàng wèi nǐ de chéng gōng zhù yí bì zhī lì 。

 

---

16.泼冷水 [pō lěng shuǐ] 찬물을 끼얹다.

不要对这个想法泼冷水，它可能就是我们所需要的。

bú yào duì zhè ge xiǎng fǎ pō lěng shuǐ ， tā kě néng jiù shì wǒ men suǒ xū yào de 。

이 생각에 찬물을 끼얹지 마라.그것이 바로  우리가 필요로 하는 것일 수 있다.

 

泼[pō] : 끼얹다.

---

17.炒鱿鱼[ chǎo yóu yú ] 해고하다

被炒鱿鱼就是上天告诉你：要么你选错了工作，要么你选错了老板。

bèi chǎo yóu yú jiù shì shàng tiān gào sù nǐ ： yào me nǐ xuǎn cuò le gōng zuò ， yào me nǐ xuǎn cuò le lǎo bǎn 。

잘리는 것은 하늘이 알려주는 것이다. 네가 일을 잘못 선택했거나 아니면 네가 사장을 잘못 택한거라고.

 

炒鱿鱼 직역 : 오징어를 볶다.

 

炒 [chǎo] : 볶다

鱿鱼 [yóu yú]

 

---

18.拍马屁 [pāi mǎ pì] : 아부하다

他最擅长拍马屁了。

tā zuì shàn cháng pāi mǎ pì le 。

그는  아부를 가장 잘한다.

 

직역 : 말궁둥이를 두드리다.

 

拍 [pāi] 다독이다

马屁[ mǎ pì] 말궁둥이

擅长[shàncháng]장기가[재간이] 있다. 정통하다. 뛰어나다. 숙달하다. 

---

(19) 吹牛 [chuī niú ] 허풍치다.

 

不用听，他又在吹牛。
bú  yòng tīng ， tā yòu zài chuī niú 。
들을필요없어, 그가 또 허풍치고 있는거야.

---

(20) 打交道 [dǎ jiāo dào ] 교제하다.

我们不要跟那些不三不四的人打交道了。
wǒ men bù yào gēn nà xiē bù sān bù sì de rén dǎ jiāo dào le。
우리는 그런 지저분한 사람들과 사귀지 맙시다.

不三不四 [bù sān bú sì] : (인품 등이) 너절[비천]하다. 단정하지 않다. 하찮다. 볼품없다.