(21-30)좋은글--오디오클립(찐중국인) 내용정리

(21)现今还有谁会照顾谁一辈子，那是多沉重的一个包袱，所以非自立不可.

(21)现今还有谁会照顾谁一辈子，那是多沉重的一个包袱，所以非自立不可.
Xiàn jīn hái yǒu shéi huì zhào gù shéi yí bèi zi ， nà shì duō chén zhòng de yí gèbāo fu ， suǒ yǐ fēi zì lì bù kě
지금 누군가를 한평생 돌봐준다는 게 어디있어,그것은 얼마나 무거운 짐인가,
그러기에 무슨일이 있어도 반드시 자립해야해.

Xiàn jīn 현재
zhào gù 돌보다
yí bèi zi한평생, 일생
chén zhòng 무겁다, 심각하다, 중대하다
bāo fu 보따리, 무거운짐, 부담
fēi~bù kě 무슨 일이 있더라도 …하지 않으면 안 된다. 꼭. 반드시. 필히.

 

---

(22)幸福的人，随时在计算自己有了多少幸福；不幸福的人，随时在计算自己有了多少痛苦。

(2)幸福的人，随时在计算自己有了多少幸福；不幸福的人，随时在计算自己有了多少痛苦。
Xìng fú de rén ， suí shí zài jì suàn zì jǐ yǒu le duō shǎo xìng fú ； bú xìng fú derén ， suí shí zài jì suàn zì jǐ yǒu le duō shǎo tòng kǔ 。
행복한 사람은 자신이 얼마나 행복했는지 수시로 계산하고, 행복하지 않은 사람은 자신이 얼마나 고통받았는지를 계산한다.

suí shí 수시, 언제나, 그 즉시, 제때
jì suàn 계산하다

---

(23)今生的重唱，只能改为独唱，所有的合奏，终将也成为清音.

(23)今生的重唱，只能改为独唱，所有的合奏，终将也成为清音.
Jīn shēng de chóng chàng ， zhǐ néng gǎi wéi dú chàng ， suǒ yǒu de hé zòu ， zhōng jiāng yě chéng wéi qīng yīn
현세의 중창은 기껏해야 독창으로 바뀔 수밖에 없고, 모든 합주, 당첨 역시도 맑은소리가 된다.

(사랑하는 두사람이 였다가 헤어진후 한사람으로 다시 돌아왔을때 이 문장 사용)

jīn shēng 현세, 이승, 이번생
chóng chàng 중창, 합장(하다), 앙코르
zhǐ néng 다만(겨우, 기껏해야) –할 수 있을 뿐이다.
gǎi wéi …로 바뀌다. …로 변하다.
dú chàng 독창(하다)
suǒ yǒu 모든, 일체의, 소유(하다)
hé zòu 두가지 이상의 악기로 동시에 연주함. 합주
zhōng jiāng (복권따위에) 당첨되다.
chéng wéi 되다, 이루다, 성취되다.
qīng yīn 맑은 소리, 안울림 소리

 

---

(24)酒在肚子里，事在心里，中间总好象隔着一层，无论喝多少酒，都淹不到心上去

(24)酒在肚子里，事在心里，中间总好象隔着一层，无论喝多少酒，都淹不到心上去
Jiǔ zài dù zi lǐ ， shì zài xīn lǐ ， zhōng jiān zǒng hǎo xiàng gé zhe yì  céng ， wúlùn hē duō shǎo jiǔ ， dōu yān bú dào xīn shàng qù
술은 뱃속에 있고, 일은 마음속에 있고, 중간에 할상 마치  한 층 떨어져 있는 것 같아 아무리 술을 마셔도 가슴까지는 잠기지 못한다.

dù zi lǐ  배 안에
zhōng jiān 한가운데, 중앙
zǒng 총괄하다, 종합하다, 모으다, 합치다
gé zhe두다
wúlùn –에도 불구하고, -에 관계없이
duō shǎo 수량의 많고 적음
yān 물에 잠기다

---

(25) 走过了，错过了。抓住了，失去了。

(25) 走过了，错过了。抓住了，失去了
zǒu guò le ， cuò guò le 。 zhuā zhù le ， shī qù le
지나갔다, 스치고 지나갔다 붙잡았다. 잃었다.
Cuò guò 1.놓치다 2스치고 지나가다
zhuā zhù 붙잡다. 움켜잡다. 틀어쥐다.

 

---

(26)我所认为最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己，活成了你的样子

(26)我所认为最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己，活成了你的样子
Wǒ suǒ rèn wéi zuì shēn chén de ài ， mò guò yú fēn kāi yǐ hòu, wǒ jiāng zì jǐ ， huó chéng le nǐ de yàng zi
내가 생각하는 가장 깊은 사랑은 헤어진 후에 나 자신을 너의 모습으로 살게되는 것보다 더한것은 없다고 생각해.

rèn wéi 여기다, 생각하다
shēn chén 정도가 깊다
mò guò yú -보다 더한 것은 없다. –이상의 것은 없다.
Jiāng ~를(을)
huó chéng 살게 되다.