<<찐 중국인들의 표현 정리21-30>>--오디오클립

(21) 碰钉子 [pèng dīng zi] 퇴짜맞다.

你这次去相亲， 肯定会碰钉子的。
nǐ zhè cì qù xiāng qīn ， kěn dìng huì pèng dīng zi de 。
너 이번에 선보러 가면 분명 퇴짜맞을꺼야.

---

(22)随大流 [suí dà liú ] 대세를 따르다.

他是个有主见的人，从不随大流。

tā shì gè yǒu zhǔ jiàn de rén ， cóng bù suí dà liú 。

그는 주견이 있는 사람이야, 절대로 대세를 따르지 않아(절대로 대세라는걸 따르는 사람이 아니야 를 표현하기 위해서 ).

 

---

(23)铁饭碗 [tiě fàn wǎn ] 평생직업

现在哪还有什么铁饭碗？！
xiàn zài nǎ hái yǒu shén me tiě fàn wǎn ？
요즘 평생직업이 란게 어디있어?！