[단아쌤의 중국어]일상 회화 (학생 요청)&중국 문화

                                      안녕하세요 단아한 단아 선생님입니다 ㅋㅋㅋㅋ

오늘에는 학생들이 일상 속에서 이런 말을 중국어로 하고 싶었는데

어떻게 말해야 원어민 느낌이 나는지를 알려드리도록 하겠습니다

만약에 이해 안되는점 있으시면 카톡으로 문자 남겨주시면

발음까지 봐드립니당 ~

도와주신 영준님 감사드립니다~!

1:1개인톡 

자 그럼 영준님이 평소에 쓰고 싶었던 대화 내용부터 알아보도록 하겠습니다

영준 님이 제 블로그의 첫 번째 손님이네요 ㅋㅋ

학생들이 필요한것이 뭔지 같이 고민해주셔서 

다시 한번 감사 드립니다 

---

l  행동이 다를 때 생각은 다르지만 이해는 하려는 말 이잖아요 그럼

可以理解

kěyǐlǐjiě

(이해할 수있어)

이렇게 말할 수 있어요

---

 

l  좋은 생각이네

是个不错的想法

shìgebúcuòdexiǎngfǎ)

---

l  괜찮네

(不错不错

búcuòbúcuò)

이렇게 많이 사용해요

---

l  친구 만날 때(보기만 해도 좋아)라고

（就是光看着你们我都觉得很幸福

jiùshìguāngkànzhenǐmenwǒdōujuédehěnxìngfú ）

라고 할 수 있죠 ~~

---

l  만나니까 이렇게 좋아 등 너무너무 행복해라는 표현하고 싶으시면싶으시면

（见到你们怎么这么开心呢，太幸福了。

jiàndàonǐmenzěnmezhèmekāixīnne，tàixìngfúle ）

---

l  오랜만에 만나는 사람들에게 왜 그동안 연락 안 했어

(你怎么都没消息呢！怎么都不联系我呢！

nǐzěnmedōuméixiāoxine！ zěnmedōubùliánxìwǒne！)

---

  그동안 뭐했어

（这段时间都忙什么了？

zhèduànshíjiāndōumángshénmele）

---

연락 좀 해

（联系联系行不

 liánxìliánxìxíngbù）

---

l  뭐하고 싶어?

l  (想怎么玩？

l  xiǎngzěnmewán？)

---

l  （有想做的吗

l   yǒuxiǎngzuòdema？）

---

l  뭐 먹을까?

l  （吃什么呢

l  chīshénmene ）

---

l  어디 가고 싶어?（

l  你想去哪儿？

l  nǐxiǎngqùnǎr？）

l  （你有想去的地方吗？

nǐyǒuxiǎngqùdedìfāngma？）

---

l  궁금한게 있어요 , 저는 이렇게이렇게 생각하는데 이거 틀린 건가요?

l  (老师我想知道，我是这么想的，这个是错误的吗？

lǎoshīwǒxiǎngzhīdào，wǒshìzhèmexiǎngde，zhègeshìcuòwùdema)

---

 

 자 ~~~ 이상입니다~~

한국어 고대로 번역하면 사실 중국인들이 그렇게 표현하지 않는 것들이 

많을 겁니다~~

제가 정리한 것은 실제로 중국인들이 이렇게 사용하는 거예요~~

참고 바랍니다~~

발음은 카톡 dana3875014로 문자 주시면 도와드릴게요~~

---

중국 문화 

중국에는 줘서는 안 될 선물이 있어요~

한국도 있지만 한국에서도 연인끼리 신발은 선물하지 않잖아요 ~

그럼 중국에서는 어떤 선물은 줘서는 안 되는지 한번 알아보도록 할게요!

---

 

 

배

1:  ”梨 “因为 “梨”与 “离”谐音，给夫妻、恋人不能送就很不适合。

첫 번째는 바로 "배"입니다, 왜냐하면 중국어로 배는 ”梨 “라고 하는데 발음이 이별 “离”와 같은 발음이어서

부부나 , 연인한테 선물하기에는 최악이죠 ~~ㅋㅋㅋ 

우산

 

2：“伞”音同 “散”，散意离散，为人们所不喜欢，所以伞被视为不吉利的礼物。

두 번째는 바로 우산입니다 , 이것도 역시 우산을 중국어로 “伞”이라고 하는데 

발음이 분리의 “散”과 발음이 같아서 사람들이 좋아하지 않죠. 그래서 불길한 선물이라고 생각하죠 ~

당연히 사람마다 다 다르다고 생각해요 ~왜? ㅋㅋ 전 우산이든 배든 다 괜찮거든요 ㅋㅋ

3、“鞋”与 “邪”同音，而且鞋被踩在脚下，所以除了自己家人，一般不要给别人送鞋。

세 번째는 한국과 같이 신발이에요 이건 신발이라는 “鞋”의 발음이 좋지 않은 기운이라는 “邪”와 발음이 

같기 때문이죠~

4、“钟”与 “终”谐音，表与婊同音；特别是 “送钟”更会让老人们联想到 “送终”，很不吉利。

마지막으로 시계는 중국어 발음이 끝이라는  “终”과 같은데요  “送钟”시계를 주다와 “送终”장례를 치르다 를 연상케 해서 더더욱 안 좋죠~~

---

이상으로 오늘 블로그 내용 마칩니다 ~~

조금이나마 중국에 대해 중국문화에 대해 이해하는데 도움이 됐으면 좋겠습니다~~