통번역-오디오클립 내용 정리

[3]

死板的社会氛围sǐ bǎn de shè huì fēn wéi：융통성 없이 틀에 박힌 사회 분위기를 의미 한다.

[4]

单身婚礼dān shēn hūn lǐ ：싱글웨딩(배우자 없이 혼자 올리는 결혼식을 말한다.)

[5]

连想都不敢想lián xiǎng dōu bù gǎn xiǎng：생각조차 못 하다.

[6]

鸡窝里再难飞出凤凰 jī wō lǐ zài nán fēi chū fèng huáng：닭의 둥지에서 다시 금색 봉황이 날아 오르기 어렵다

(즉 개천에서 용 나기는 어렵다는 뜻)

[7]

大材小用 dà cái xiǎo yòng 큰 인재를 작은 일에 쓰다.(북한의 미사일을 감시하기 위해 탐측 범위가 

훨씬 넓은 사드를 쓰는것은 용도 활용을 잘못하는 것이라는 뜻을 비유적으로 나타낸 표현이다.)

---

[8]

中东呼吸综合征          메르스

zhōng dōng hū xī zōng hé zhēng

[9]

付诸行动 행동으로 옮기다

fù zhū xíng dòng 

要实现梦想就要付诸行动。꿈을 이루려면 행동으로 옮겨야 한다.

【10】

付诸东流 수포로 돌아가다

fù zhū dōng liú 

他的一切努力付诸东流了。

tā de yīqiè nŭlì fùzhūdōngliú le

그의 노력이 모두 헛수고로 돌아갔다.

 

 

[11]

排名较高          순위가 비교적 높다

pái míng jiào gāo

 

【12】

海市蜃楼 신기루 (허무맹랑하거나 터무니없음을 의미한다.)

hǎi shì shèn lóu

[13]

取长补短  장점은 취하고 단점은 보완하다

qǔ cháng bǔ duǎn