【단아쌤 중국어 수업】方法&办法의 차이

方法와 办法의 차이가 뭔지 궁금해 하시는 분들이 많더라구요~~

학생이 카톡 으로 문자 와서 자세하게 설명 드리도록 하겠습니다 ~~!

그럼 시작해볼가요~~조금이나마 도움이 됐음 좋겠네요~

 

• 첫째 :方法는 항상 수식어가 동반해야 돼요，단독으로 쓰지 못해요.

办法는 단독으로 쓰일 수 있다는 뜻이죠~!

---

예를 들어

读书方法/

研究方法/

解决问题的方法/

用现代化的方法来拔牙/

现代小偷偷东西的方法越来越进步/

追女朋友的方法/

---

(*즉 쉽게 말해서 <어떤어떤方法>이렇게 수식어가 붙어야 한다는 뜻이에요,

读书方法는 되고 ,读书办法는 안됩니다 )

 

---

 

•  둘째:

办法는 수량사의 수식을  받을수 있다

（给他想点办法O/给他想点方法X） (有几个办法O/有几个方法X)

 

---

• 方法는 정중한 어투를 띠거나  추상적인

동사와 자주 결합 (工作方法/改进教学方法)

 

---

• 셋째:이건 제가 기억하는 방식인데요 ~

方法는 뭔가 방법이긴 한데 <구체적인> 방식이나 그 수단,방법등을 가리키고

(즉 중요한건- 과정)/이성적인 특징을 가진다.

办法는 뭔가 그냥 어떠한 일을 해결하기 위해서 어떠한 

<방법>이 있다고 말할수 있는 일종의 결과(즉 중요한건 선택)

---

 

 

이걸 예를 들어서 다시 설명 드릴게요~

---

나 방법이 있어를  (我有办法)라고 하잖아요 ,이건 돼요 ,

왜냐면 나는 뭔일을 해결하기 위해 어떠한 방법이 있다

여기서 방법은 그냥 결론이거든요 ,

해결할 수단이 있다 이기 때문에

---

하지만 我有方法는 안돼요,틀린 것이 돼요 .

왜냐면 위에서 方法는 일종 과정이고

<구체적인 ,구체적인>방식이에요 ~

그러기 때문에 과정이 있다가 하니라 办法라는

결과가 (방법이)있다가 맞는거죠 여기서 동사가 있다(有)이니까

목적어는 과정이 아니라 방법이라는 결과가 있다 여야 합니다 .

---

이해 되시나요~?  너무 어렵죠

---

그럼 예를 하나 더 들어보도록 할게요~

想办法   想方法  이 두개는 다 돼요

왜냐면 동사가 想(생각하다)잖아요 ~~

그럼 생각할수 있는게 방법이라는 결과를 생각할수 도 있고

아님 그 구체적인 방식이나 방법 수단 조치등을

생각할수 도 있기때문에 둘다 됩니다 .

 

---

위에는 제가 이해한대로 정리 해드렸는데요~

저도 한번 보고는 이해가 잘 안됐어요 ~~

그러니 아래에 정리한 이 내용들 몇번

더 보시면 이해가 좀 더 잘 될 것 같애요~~~

그럼 아래에 표를 보시고 더 이해가 되는지 한번 확인해 보실게요~

 

想办法 O	想方法 O
有办法 O	有方法 X
没有办法 O	没有方法 X
学习办法 X	学习方法 O
工作办法 X	工作方法 O
看问题的办法 X	看问题的方法 O
科学办法 X	科学方法 O
办法不对 X	方法不对 O
比赛的办法很简单 X	比赛的方法很简单 O
办法多得很 O	方法多得很 O
正确的办法 X	正确的方法 O
赚钱的办法 X	赚钱的方法 O

 

l  方法는 일반적으로 어떤 일을 하거나 처리하기 위한 완전하고

체계적인 수단,조치 등에 쓰이며 이성적인 특징을 갖는다

---

 

예:学习方法（학습방법/학습 문제를 해결하기 위한 일련의 수단,조치 등 ）

---

 

l  办法는 구체적인 일을 놓고 채택하는 수단 ,조치 등을 의미 하며

직접 조작 가능하다는 특징을 갖는다.(想办法/有办法)

---

예:我有办法记这个单词了。

（이 단어가 기억이 쉽지 않다는 구체적인 문제에 대하여 채택한 구체적인 수단,조치.

 

 

---

 

 

 

办法：办事或解决问题的方法

方法：解决思想，说话，学习，工作，行动等问题的做法。

 

---

 

①  没办法：어떤 일을 완수 또는 해결할 수단이 없다

（现在的年轻人，真拿他们没办法요즘 젊은이들은 통제불능이야）

---

办法	方法
(1)즉흥적인 방식을 의미함	(2)논리적인방법을 의미
(3)독립적으로 쓸 수 있다	(4)단독으로 쓰이지 못한다(方法의방식은 명확하게 제시되어야 한다
어떤 일을 완수 또는 해결할 수단이 없다 （真拿他们没办法）
어떤 일을 완성시킬 수 있는 수단. 어떤 일을 해결하거나 처리할 수 있는 방법 （想办法解决问题/想办法改进工作）	문제를 해결하거나 상황을 처리하기 위한 방법(전반적인,대개 처방된 전략,방법을 암시한다.)
办法는 구체적인 일을 놓고 채택하는 수단 ,조치 등을 의미 하며 직접 조작 가능하다는 특징을 갖는다.(想办法/有办法)	方法는 일반적으로 어떤 일을 하거나 처리하기 위한 완전하고 체계적인 수단,조치 등에 쓰이며 이성적인 특징을 갖는다
	方法는 일정한 이성적 의미를 지니기 때문에  상대적으로 정중한 경우에 많이 쓰임
	정중한 어투를 띠거나  추상적인 동사와 자주 결합 (工作方法/改进教学方法)
办法는 수량사의 수식을 받을수 있다	（给他想点办法O/给他想点方法X） (有几个办法O/有几个方法X)

 

 

 

 

 

 

l  方法는 일반적으로 어떤 일을 하거나 처리하기 위한 완전하고

---

 

你找到解决问题的（办法）了吗？

=여기에서 （方法）로 대체 가능

 

 

我也想不出好(办法)。

=여기에서 方法로 대체 가능 。

 

 

政府正在想（办法）解决贫困人口的脱贫问题。

=여기에서（方法）로 대체가능

 

这件事你一定要帮我想想（办法）。

=여기에서 办法를 方法로 대체 불가

 

你的学习（方法）很好，应该给大家介绍介绍。

=여기에서 办法로 대체 불가

 

 

 

半夜里，妈妈突然发病，急得我们没有（办法）。

=여기에서 方法로 대체 불가

 

 

 

 

---

 어렵죠 ~~만약에 너무 어렵다 하시면 

맨 위에 정리한 4개 정도만 차이점 아셔도 

이미 너무 많이 알고 계신거에요~~~

---