【단아쌤 중국어 수업】 속담 및 对于 와 关于의 차이

                                        안녕하세요~~단아한 다아쌤 입니당~~~

저희 블로그 이웃 신청 해주시면 계속 <중국어 속담><중국어 어법><중국 문화><중국어 회화 >

그리고 중국어 발음도 가르칩니다~~당연히 무료!! ㅋㅋ 

                           그리고 중국어 발음도 가르칩니다~~당연히 무료!! ㅋㅋ 

 

자 ~~~단아쌤의 중국어의 모든것 ~시작 해볼까용~~

먼저 중국어 속담부터 알아보도록 하겠습니당~~

 

중국어 속담 

 

---

저희 <기는 놈 위에 나는 놈이 있다>라고 말고 싶을때 어떻게 말할까요~

이문장을 고대로 직역을 하면 우습게 되겠죠

그래서 한번 배워 볼게용~

人外有人，天外有天--뛰는 놈 위에 나는 놈이 있다

(즉 사람은 겸손해야 한다 라는 뜻이죠 )

예를 들어 봅시다

• <1>虽然你的汉语说得很好，但是不要忘记人外有人，天外有天。
• 비록 너가 중국어를 잘하지만 잊지마 뛰는놈위에 나는 놈이 있다
• <2>人外有人，天外有天，比你说得好的人多的是！
• 뛰는 놈 위에 나는 놈이 있다고 너보다 말 잘하는 사람 많이 있다고 !

 

 

ㅋㅋㅋㅋ 어떤가요~~오늘 배우고 나중에 써먹을 준비 하고 계신거죠~~~

뭔가 속담으로 말을 하면 더 있어보이고 원어민들도 놀라워 할거에요~~

화이팅~~

 

---

유의어 비교

关于 对于의 차이를 보도록 하겠습니다 .

                                                ♠♠♠첫번째♠♠♠

<1>对于는 처리하려는 대상이나 그에 대한 주관적 태도를 나타내고 ,

关于는 관련되거나 언급되는 범위나 내용을 나타냅니다 .

예를 들어 볼게용~

对于我们的学习方式，老师觉得很满意。

우리의 학습 방식에 대해 ,선생님은 만족하다고 느낀다.

(여기에서 对于는 이일에 대한 주관적인 태도를 표현할때 쓰인것임)

关于我们的学习方式，老师说有很多问题。

우리의 학습 방식에 대해 ,선생님은 많은 문제가 있다고 말씀하셨다.

(여기에서 关于는 우리의 학습 방식이라는 범위를 가르킴)

 

 

                                                

                                               ♠♠♠두번째♠♠♠

 

对于는 주어 앞이나 뒤에서 부사어로 쓰이지만 ,

关于는 주어 앞에서만 부사어로 쓰입니다 .

 

对于这里的环境，我还是不太了解。

여기 환경에 대해 나는 아직도 잘 모른다 .

我对于这里的环境还是不太了解。

여기 환경에 대해 나는 아직도 잘 모른다 .

 

关于今年的日程安排，我们下次再讨论吧。

올해 일정 배정에 대해 우리 다음번에 다시 토론하자.

                                               

                                                 ♠♠♠세번째♠♠♠

关于는 책이름이나 글 제목 앞에 놓이기도 하나,

对于는 이런 용법이 없습니다 .

 

 

这篇文章得题目是《关于环境污染的调查报告》

이글의 제목은 [환경 오염에 관한 조사 보고 ]입니다 

 

 

 

                                                   ♠♠♠네번째♠♠♠

”考虑““研究”등이 술어로 쓰일 경우는 서로 바꿔서 쓸수 있습니다 .

对于（关于）你们提出的建议，我们会好好考虑的。

당신들의 제안에 대해 ,우리 진지하게 고려해볼겁니다.

对于（关于）这个问题我们做了认真的研究。

이 문제에 대해 우리는 진지한 연구를 하였습니다 .

 

 

오늘은 이정도 정리 하겠습니다 .모를것 있으시면

카톡 dana3875014로 친추 하시면 

제가 중국어 관련 도움 드리겠습니다 ~~

속담 읽어주시면 발음 봐드리겠습니당

이상 원어민 中国人단아쌤 이었습니당!

---

ㅋㅋㅋ다음번엔 중국 문화 /중국어 회화 준비 하도록 하겠습니당 ~~ㅋㅋㅋ

중국어를 사랑하는 그대 ㅋㅋ 행복하시길 ㅋㅋ